| 1. | The room itself is the birthplace of Tokugawa Iemitsu.
La chambre elle-même est le berceau de Tokugawa Iemitsu. |
| 2. | Tsuchiya Kazunao, a wakadoshiyori under Tokugawa Iemitsu received Tsuchiura next.
Tsuchiya Kazunao, un wakadoshiyori au service de Tokugawa Iemitsu reçoit Tsuchiura à son tour. |
| 3. | As a youth, Chikashige had joined the household of Tokugawa Iemitsu as a page.
Jeune, Chikashige rejoint la maison de Tokugawa Iemitsu comme page. |
| 4. | Destroyed by fire in 1631, it was rebuilt by Tokugawa Iemitsu in 1636.
Détruit par un incendie en 1631, il est reconstruit par Tokugawa Iemitsu en 1636. |
| 5. | In 1642, Matsudaira Norinaga was promoted to the post of Rōjū under Shōgun Tokugawa Iemitsu.
En 1642, Matsudaira Norinaga est promu au poste de Rōjū sous le shogun Tokugawa Iemitsu. |
| 6. | The third shōgun, Tokugawa Iemitsu (1604–51), granted her the property her ancestors had once owned.
Tokugawa Iemitsu (1604–51), le troisième shogun, lui accorde la propriété que possédaient autrefois ses ancêtres. |
| 7. | In Genna 9 (1623) Hidetada resigned the government to his eldest son and heir, Tokugawa Iemitsu.
1623 : Hidetada transmet le gouvernement à son fils ainé et héritier, Tokugawa Iemitsu. |
| 8. | Inaba Masakatsu was the eldest son of Kasuga no Tsubone, the wet nurse to shōgun Tokugawa Iemitsu.
Inaba Masakatsu est le fils ainé de Kasuga no Tsubone, nourrice du shogun Tokugawa Iemitsu. |
| 9. | Nobukiyo was the grandson of the kuge Takatsukasa Nobuhira, whose sister married Shōgun Tokugawa Iemitsu.
Nobukiyo est le petit-fils du kuge Takatsukasa Nobuhira, dont la sœur avait épousé le shogun Tokugawa Iemitsu. |
| 10. | Because of the serious illness of shogun Tokugawa Iemitsu, their audience was postponed several times.
En raison de l'état de santé du shogun Tokugawa Iemitsu, la visite a été remise plusieurs fois. |
